Chú Gấu ồn ào
Juhee Hong
김하은

Uỳnh uỳnh! Bốp! Bùm! Xoẹt
xoẹt! Bụp!
Ai làm ồn thế nhỉ?
Chắc lại là gấu Bốp Mập rồi.
Lúc nào cậu ấy cũng loay
hoay làm gì đó.

1

Được rồi, thêm một nhúm
bột mì trắng, một ít nước rồi
đun sôi lên là xong.
Úm ba la, úm ba la, đếm tới
mười… xong rồi!
Giờ mình chỉ cần đổ hỗn
hợp này vào chảo và bật bếp
lên…
Coong coong, bốp bốp!

2

Tiếng ồn khiến cả cô Vịt Bầu
lẫn những bé Vịt Con đang
thong thả đi dạo giật mình
hoảng hốt.
Cả đàn lạch bạch kéo nhau
trốn vào hang.

3

”Khẹc khẹc! Tiếng gì ồn thế?
Có phải ma không?” Cả gia
đình Khỉ lập cập run sợ, vội
vã leo lên ngọn cây.

4

”Ôi không, chắc ông Hổ sẽ
bực lắm đây. Mình phải đi
ngay trước khi ông ấy nổi
giận mới được.” Anh Rắn
cuống cuồng lẩn vào lòng
đất, họ nhà Kiến nhốn nháo
kéo về tổ, bầy Chim vội vã
bay lên cành.

5

Gấu Bốp Mập thích thú nhìn
muôn loài hoảng hốt tìm
chỗ trốn. Cậu thấy mình oai
phong như chúa tể rừng
xanh.
Chỉ với một vài nguyên liệu,
cậu đã khiến mọi người sợ
hết hồn.

6

”Bực quá đi mất! Không chịu
nổi nữa rồi! Tôi phải quẳng
hết đống nồi niêu của cậu ta
đi mới được!” Chú Khỉ tức tối
nói.
”Tôi cũng thế. Cái cậu Bốp
Mập vô tích sự kia khiến các
con tôi sợ đến nỗi không
dám bước chân ra khỏi nhà.
Chúng ta phải làm gì đó để
chấm dứt chuyện này.” Cô Vịt
cũng bực không kém.

7

Quá sức chịu đựng, các loài
vật trong rừng họp nhau lại,
bàn cách giải quyết.

8

Ngay hôm sau, đám Chuột
Chũi con được phân công
đào một cái hố thật to trước
nhà Bốp Mập.

9

Sau đó, mọi người tụ tập
trước nhà Bốp Mập với nào
trống, nào chũm chọe, sáo,
kèn, vĩ cầm, ghi-ta, và bắt
đầu chơi nhạc inh ỏi.
”Keng keng! Chát chát! Toe
toe! Xèng xèng!”

10

Gấu Bốp Mập không thể tập
trung nổi. Cậu hét vọng ra:
”Trời đất ơi! Sao mà ồn thế
không biết!”
Cậu điên tiết bởi tiếng ồn
vang mãi không dứt.
Ngay khi bước ra khỏi cửa,
cậu rơi ”uỵch” xuống cái hố
Chuột Chũi vừa đào.
”Ối!”

11

Muông thú hớn hở reo hò,
nhảy nhót: ”Hoan hô! Tóm
được cậu ta rồi! Gấu Bốp
Mập sẽ không làm phiền
chúng mình được nữa.”

12

Trong khu rừng có một bác
Dê thông thái. Bác lặng lẽ
quan sát sự việc từ đầu đến
cuối. Đợi cho sự hả hê của
muôn loài lắng xuống, bác
hắng giọng nói: ”Này các
cháu, đây có phải điều các
cháu thực sự mong muốn
không? Các cháu có muốn
sống trong một ngôi làng mà
mọi người suốt ngày cãi cọ
không? Bốp Mập ơi, ý cháu
thế nào?”
Bốp Mập im lặng suy ngẫm

13

hồi lâu.

14

Từng con vật lại gần Bốp
Mập, nhẹ nhàng bảo: ”Vì
những trò đùa của cậu mà
các con tôi đều sợ đến mất
ngủ. Còn chúng tôi thì vô
cùng lo lắng mà chẳng làm
được gì.”

15

Bác Dê nói tiếp:
”Các cháu hãy nhìn Bốp Mập
mà xem! Mình mẩy cậu ấy
thâm tím rồi kìa. Điều đó
có khiến các cháu vui hơn
không? Đây là cách các cháu
trả đũa ư?”

16

”Nếu chúng ta cứ thù hằn
lẫn nhau và khiến đôi bên
cùng khó chịu, thì một ngày
nào đó khu rừng này sẽ biến
mất. Các cháu đừng quên
điều đó.
Từ giờ trở đi, chúng ta hãy
cùng nghĩ cách chung sống
hòa thuận với nhau, được
không các cháu?”

17

Các em nghĩ thế nào? Hãy
cùng chia sẻ cách sống hòa
thuận của riêng em nhé!

18

19

.

20

Brought to you by

Original Story
Chú Gấu ồn ào (Uh Oh, Pang Pang Is Up to
Something). Author: Juhee Hong. Illustrator: 김하
은.

Let's Read is a program of The Asia Foundation that
supports early reading skills and habits to develop our
next generation of critical thinkers and creative

Published by Books International, © Books
International. Released under CC-BY-NC-SA-4.0.
This work is a modified version of the original
story. © The Asia Foundation, 2019. Some rights

innovators in Asia and the Pacific.

reserved. Released under CC-BY-NC-SA-4.0.

To read more books like this and get further information
about this book,
For full terms of use and attribution, http:

visit: letsreadasia.org.

//creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Contributing translators: Vân Anh Bùi, Hoàng
Phương Thuý, and Thùy Dương Phạm

21